Везде
A.P. SUMAROKOV - TRANSLATOR OF ITALIAN LIBRETTISTS P. METASTASIO AND M. COLTELLINI
Table of contents
Annotation Estimate Publication content
References Comments
Share
QR
Metrics
A.P. SUMAROKOV - TRANSLATOR OF ITALIAN LIBRETTISTS P. METASTASIO AND M. COLTELLINI
Annotation
PII
S0131-60950000339-7-1
Publication type
Article
Status
Published
Authors
Anton Demin 
Edition
Issue 1
Pages
52-61
Abstract
The subject of consideration in this work is nine works of the first posthumous publication of works by A. P. Sumarokov, carried out in 1779 by N. I. Novikov in the February issue of the magazine "Fashion Monthly Edition". Their genre designation - "Arias", they have continuous numbering from one to nine, in the title of each is the name of the character. Their escort - six epigrams and a translation of the sixth phenomenon of the fourth act of the tragedy of J. Racine "Phaedra". The section ends with a note from the publisher: "Arias, epigrams and this translation - the works of A. P. Sumarokov." All works from this collection were included in different parts of the "Complete collection of all works ..." Sumarokov, published by N. I. Novikov in 1781— 1782 years. The arias are placed in the section of the eighth part "Theatrical songs". Doris's aria "Trembles and Tears ..." was reprinted twice in the 20th century. N. Berkov assumed that these arias were translations, but such an idea of ​​them was not widespread, and the originals of the translations have not been determined until now. The purpose of the proposed work is to indicate the sources of translations and to present a hypothesis about their dating and place in the creative heritage of Sumarokov.
Date of publication
02.01.2018
Number of purchasers
8
Views
432
Readers community rating
0.0 (0 votes)
Cite Download pdf

References



Additional sources and materials


 Sumarokov A. P. Poln. sobr. vsekh sochinenij v stikhakh i proze. M., 1781. Ch. 8. S. 348-353; 2-e izd.: M., 1787. Ch. 8. S. 330-334.  
 Sumarokov A P. Stikhotvoreniya/Vstup. stat'ya, podg. teksta i prim. P. N. Berkova. L., 1953. S. 22
 Sumarokov A P. Izbr. proizvedeniya/Vstup. stat'ya, podg. teksta i prim. P. N. Berkova. L., 1957. S. 275  
 Porfir'eva A. L. Tsoppis F. II Muzykal'nyj Peterburg. SPb., 2000. T. 1: XVIII vek. Kn. 3: R-Ya. S. 250-251  
 Korndorf A. S. Dvortsy Khimery: Illyuzornaya arkhitektura i politicheskie allyuzii pridvornoj stseny. M., 2011. S. 177-254 (glava «Rossijskaya Didona, ili Oborotnaya storona Minervy»)           
 Malinovskij K. V. Materialy Yakoba Shtelina. SPb., 2015. T. 3: Zapiski Yakoba Shtelina o teatre, muzyke i balete v Rossii. S. 314)  
 Zaborov P. R. Svistunov P. S. II Slovar' russkikh pisatelej XVIII veka. SPb., 2010. T. 3: R-Ya. S. 101-103  
 Serman I. 3. Iz istorii literaturnoj bor'by 60-kh godov XVIII veka (Neizdannaya komediya Fedora Ehmina «Uchenaya shajka»)//XVIII vek. M.; L., 1958. Sb. 3. S. 218-221     
 Gukovskij G. A Ob anakreonticheskoj ode II Gukovskij G. A. Russkaya poehziya XVIII veka. L., 1927. S. 103-150  
 Lappo-Danilevskij K. Yu. Russkaya anakreonticheskaya oda (Razmyshleniya v svyazi so stat'ej G. A. Gukovskogo 1927 goda)//XVIII vek. SPb., 2017. Sb. 29 (v pechati).            
 Ferratstsi M. A. D. Kantemir i ego ital'yanskoe okruzhenie v Londone/Per. s it. A. O. Dyomina II Khudozhestvennyj perevod i sravnitel'noe izuchenie kul'tur: Pamyati Yu. D. Levina. SPb., 2010. S. 178-197.

Comments

No posts found

Write a review
Translate