ЯЗЫК РУССКОЙ ДИАСПОРЫ В ЯПОНИИ
ЯЗЫК РУССКОЙ ДИАСПОРЫ В ЯПОНИИ
Аннотация
Код статьи
S0373-658X0000402-5-1
Тип публикации
Статья
Статус публикации
Опубликовано
Выпуск
Страницы
50-62
Аннотация
За последние двадцать лет число постоянно проживающих в Японии русских увеличилось в тридцать раз: от 322 до 10 000. В Японию в 90-х прибыла четвертая волна русской эмиграции, которая и определяет лицо современной русской диаспоры в этой стране. В статье предпринята попытка описать языковую ситуацию, характерную для русской диаспоры в Японии, продемонстрировать состояние языковой компетенции и ее изменения в условиях языковых контактов, выявить и подчеркнуть слабые участки языковой компетенции, в наибольшей степени подверженные разрушениям. Для сопоставительного анализа выбраны две фокус-группы: представители диаспоры «условно второй волны», приехавшие в Японию в 70-80-е годы, и русские жены граждан Японии, приехавшие в конце 90-х. Среди рассматриваемых тем и трудности поликультурного воспитания, многоязычного или двуязычного образования.
Ключевые слова
диаспора русский язык эмиграция Япония
Классификатор
Всего подписок
2
Всего просмотров
493
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)
Цитировать   Скачать pdf

Библиография



Дополнительные библиографические источники и материалы

Виноградов 2004 - К. Виноградов. На берег выброшен грозою // Русский журнал о Японии.

05.07.2004 // www.japon.ru.

Гловинская 2004 - М.Я. Гловинская. Общие типы изменений в языке первого поколения эмиграции / А. Мустайоки, Е. Протасова (ред.). Русскоязычный человек в иноязычном окружении // Slavica Helsingiensia. 2004. < 24.

Дневники 2004 - Дневники святого Николая Японского: В 5 т. Т. 1. СПб., 2004.

Пфандль 1994 - X. Пфандль. Русскоязычный эмигрант третьей и четвертой волны: несколько размышлений // Русский язык за рубежом. 1994. < 5-6.

Саблина 2006 - Э.Б. Саблина. 150 лет Православия в Японии: История Японской Православной Церкви и ее основатель Святитель Николай. М.; СПб., 2006. http://gaijin-life.com/sakura/viewforum.php7f = 10

http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/bluebook/2006/html/framefiles/zuhyo.html

http://www.stat.go.jp/data/sekai/02.htm

Итоги переписи населения 1995 года - http://www.stat.go.jp/data/kokusei/1995/17.htm http://www.jnto.go.jp - сайт ЯНОТ - Японской национальной организации по туризму Японское статистическое агентство - http://www/stat.go.jp/data/nihon/index.htm Клуб русскоговорящих мам в Японии - www.yaponomama.com Русский клуб в Японии - www.yaponist.com

Наганава 1989 - Mitsuo Naganava. Nikolai-do-no hitobito - Nihon kindaishi-no naka-no Roshia sei-kyokai. Tokyo, 1989.

Накамура 1996 - Kennousuke Nakamura. Senkyosi Nikorai to Meiji Nihon. Tokyo, 1996.

Комментарии

Сообщения не найдены

Написать отзыв
Перевести