References

Additional sources and materials

Zemskaya 1994 - E.A. Zemskaya. Kategoriya vezhlivosti v kontekste rechevyh dejstvij // Logicheskij analiz yazyka. YAzyk rechevyh dejstvij. M., 1994.

Zemskaya 1997 - E.A. Zemskaya. Kategoriya vezhlivosti: obshchie voprosy - nacional'no-kul'turnaya specifika russkogo yazyka // Zeitschrift fur slavische Philologie 56. 1997.

ZHSDD 1890 - ZHizn' v svete, doma i pri dvore. SPb., 1890 (reprintnoe vosproizvedenie izdaniya 1890 - M., 1990).

Karasik 1992 - V.I. Karasik. YAzyk social'nogo statusa. M., 1992.

Kitajgorodskaya, Rozanova 1994 - M.V. Kitajgorodskaya, N.N Rozanova. Rechevye odezhdy Moskvy // Russkaya rech'. 1994. < 2.

Kitajgorodskaya, Rozanova 2006 - M.V. Kitajgorodskaya, N.N Rozanova. Problemy opisaniya malyh zhanrov gorodskogo obshcheniya // Semantika yazykovyh edinic raznyh urovnej: Sb. statej. Kaluga, 2006.

Kolesov 1988 - V.V. Kolesov. Kul'tura rechi - kul'tura povedeniya. L., 1988.

Kon 1981 - I.S. Kon (red). Slovar' po etike. 4-e izd. M., 1981.

Krongauz 2004 - M.A. Krongauz. Russkij rechevoj etiket na rubezhe vekov // Russian Linguistics. 28. 2004.

Larina 2003 - T.V. Larina. Kategoriya vezhlivosti v anglijskoj i russkoj kommunikativnyh kul'turah. M., 2003.

Nikolaeva 2006 - T.M. Nikolaeva. Formuly i stereotipy kommunikativnyh strategij // Slovesnye formuly slavyanskogo mira: metateoriya i empiriya. M., 2006.

Prohorov, Sternin 2006 - YU.E. Prohorov, I.A. Sternin. Russkie: kommunikativnoe povedenie. 2-e izd. M., 2006.

Ratmajr 2003 - R. Ratmajr. Pragmatika izvineniya. Sravnitel'noe issledovanie na materiale russkogo yazyka i russkoj kul'tury. M., 2003.

Sternin 1992 - I.A. Sternin. Ulybka v russkom obshchenii // Russkij yazyk za rubezhom 2. 1992.

Fasmer 1986-1987 - M. Fasmer. Etimologicheskij slovar' russkogo yazyka. T. I-IV. M., 19861987.

Strogov 1962 - NI. Strogoe. Kul'tura obsluzhivaniya pokupatelej. M., 1962.

Formanovskaya 1989 - NI. Formanovskaya. Rechevoj etiket i kul'tura obshcheniya. M., 1989. Formanovskaya 2004 - NI. Formanovskaya. Nuzhno li russkomu cheloveku otchestvo? // Russkaya rech' 5. 2004.

Berger 1996 - T. Berger. Alte und neue Formen der Hoflichkeit im Russischen - eine korpusbasierte Untersuchung hoflicher Direktiva und Kommissiva // P. Kosta, E. Mann (Hrsg.). Slavistische Lin-guistik 1996. Munchen, 1997.

Brown, Levinson 1987 - P. Brown, S.C. Levinson. Politeness: Some universals in language usage. 2-nd ed. Cambridge, 1987.

Czerwinski 1989 - P. Czerwinski. Der Glanz der Abstraktion. Fruhe Formen der Reflexivitat im Mittelalter. Frankfurt-am-Main; New York, 1989.

Elias 1976 - N. Elias. Uber den Prozess der Zivilisation. Soziogenetische und psychogenetische Unter-suchungen. Bd. 1-2. Frankfurt-am-Main, 1976.

Flick 1995 - U. Flick. Qualitative Forschung. Theorie, Methoden, Anwendung in Psychologie und So-zialwissenschaften. Hamburg, 1995.

Golato 2005 - A. Golato. Compliments and compliment responses. Grammatical structure and sequential organisation. Amsterdam; Philadelphia, 2005.

Habermas 1981 - J. Habermas. Theorie des kommunikativen Handelns, Bd. 1-2. Frankfurt-am-Main, 1981.

Kelly 2001 - C. Kelly. Refining Russia. Advice literature, polite culture and gender from Catherine to Yeltsin. Oxford, 2001.

Konig 1994 - P.-P. Konig. Lugt man im Deutschen, wenn man hoflich ist? // P.-P. Konig, H. Wiegers (Hrsg.). Satz - Text - Diskurs. Akten des 27. Linguistischen Kolloqiums Munster 1992. Bd. 2. Tubingen, 1994.

Lakoff 1973 - R. Lakoff. The logic of politeness, or minding your P’s and Q’s // Papers from the Ninth regional meeting of the Chicago linguistic society. Chicago, 1973.

Leech 1977 - G.N. Leech. Language and tact. Trier, 1977.

Leech 1983 - G.N. Leech. Principles of pragmatics. London; New York, 1983.

Locher, Watts 2005 - M.A. Locher, R J. Watts. Politeness theory and relational work // Journal of politeness research. 1. 2005.

Mey 2000 - G. Mey. Erzahlungen in qualitativen Interviews: Konzepte, Probleme, soziale Konstruktion // Sozialer Sinn. Hf. 1. 2000.

Rathmayr 1989 - R. Rathmayr. K sebe - ziehen, ot sebja - drucken. Strukturen russischer und deutscher offentlicher Aufschriften // Linguistische Berichte 70. Leipzig, 1989.

Rathmayr 1990 - R. Rathmayr. Ne vlezaj, ub"et: Sprachliche und pragmatische Strukturen offentlicher Aufschriften // W. Breu (Hrsg.). Slavistische Linguistik 1989. Munchen, 1990.

Rathmayr 1996 - R. Rathmayr. Hoflichkeit als kulturspezifisches Phanomen: Russisch im Vergleich // I. Ohnheiser (Hrsg.). Wechselbeziehungen zwischen slawischen Sprachen, Literaturen und Kulturen in Vergangenheit und Gegenwart. Innsbruck, 1996.

Rathmayr 2001 - R. Rathmayr. Hoflichkeit als Spiegel der Interessenverteilung in russischen Wirtschafts- und Kooperationsverhandlungen. Ein Beitrag zur interkulturellen Kommunikation // V. Lehmann (Hrsg.). Slavistische Linguistik 2000. Munchen, 2001.

Rathmayr 2003 - R. Rathmayr. Hofliche Selbstdarstellung und Distanzhoflichkeit: Die russische Par-tikel prosto (einfach) im Verhandlungsdiskurs // G. Held (Hrsg.). Partikeln und Hoflichkeit, Cross Cultural Communication. V. 10. Frankfurt-am-Main, 2003.

Scheidegger 1980 - G. Scheidegger. Studien zu den Briefstellern des 18. Jahrhunderts und zur «Eu-ropaisierung» des russischen Briefstils. Frankfurt-am-Main, 1980.

Titscher et al. 1998 - S. Titscher, R. Wodak, M. Meyer, E. Vetter. Methoden der Textanalyse. Leitfaden und Uberblick. Opladen; Wiesbaden, 1998.

Watts 2003 - R. Watts. Politeness. Cambridge, 2003.

Weinrich 1986 - H. Weinrich. Lugt man im Deutschen, wenn man hoflich ist? Mannheim, 1986.

Werkhofer 1992 - K. Werkhofer. Traditional and modern views: the social constitution and the power of politeness // R. Watts, S. Ide, K. Ehlich (eds.). Politeness in language: Studies in its history, theory and practice. Berlin; New York, 1992.

Worobec 1991 - C. Worobec. Peasant culture: Family and community in the post-emancipation period. Princeton, 1991.