Цыганские элементы в русском воровском арго? (размышления над статьей акад. А.П.Баранникова 1931 г.)

Шаповал Виктор В.

Русский

Главная>Выпуск № 5>Цыганские элементы в русском воровском арго? (размышления над статьей акад. А.П.Баранникова 1931 г.)

Цыганские элементы в русском воровском арго? (размышления над статьей акад. А.П.Баранникова 1931 г.)

Оглавление

Аннотация Оценить Содержание публикации

Библиография Комментарии

Цыганские элементы в русском воровском арго? (размышления над статьей акад. А.П.Баранникова 1931 г.)

Аннотация

Код статьи

S0373-658X0000460-9-1

Тип публикации

Статья

Статус публикации

Опубликовано

Авторы

Шаповал Виктор Васильевич Связаться с автором

Выпуск

Выпуск № 5

Страницы

108-128

Аннотация

В статье рассмотрен цыганский материал «Словаря жаргона преступников» С.М. Потапова 1927 г. В дополнение к 113 позициям, выявленным А.П. Баранниковым в статье «Цыганские элементы в русском воровском арго» (1931 г.), рассмотрены дефектные записи 24 фраз и словосочетаний, вероятно, на сэрвском и влашском диалектах, 3 случая контаминации в записи цыганских и тюркских числительных, 16 цыганских слов, распознаваемых по искаженным фиксациям. Вопрос о принадлежности этого материала русскому криминальному арго решается отрицательно.

Ключевые слова

арго, жаргон, заимствования, лексикография, русский язык, слэнг, цыганский язык

Классификатор

Дата публикации

05.09.2007

Всего подписок

Всего просмотров

520

Оценка читателей

0.0 (0 голосов)

Цитировать Скачать pdf

ГОСТ	Шаповал В. В. Цыганские элементы в русском воровском арго? (размышления над статьей акад. А.П.Баранникова 1931 г.) // Вопросы языкознания. – 2010. – Выпуск № 5 C. 108-128 .
MLA	Shapoval, Viktor "Gypsy elements in the Russian thievs’ cant? (thoughts on acad. A.P. Barranikov’s article of 1931)." Voprosy Jazykoznanija. 5 (2010).:108-128.
APA	Shapoval V. (2010). Gypsy elements in the Russian thievs’ cant? (thoughts on acad. A.P. Barranikov’s article of 1931). Voprosy Jazykoznanija. no. 5, pp.108-128

Библиография

Дополнительные библиографические источники и материалы

1. А.П. Баранников. Цыганские элементы в русском воровском арго//Язык и литература. Т. VII. Л., 1931 [http://www.philology.ru/liloro/romano.htm].
2. А.П. Баранников, М.В. Сергиевский. Цыганско-русский словарь/Сост. А.П. Баранников, М.В. Сергиевский. М., 1938. 
3. В.Д. Бондалетов. Цыганизмы в составе русских условных языков//Язык и общество. Саратов, 1967. 
4. В.Д. Бондалетов. Арготизмы в словарях русского языка. Рязань, 1987. 
5. В.Д. Бондалетов. Финно-угорские заимствования в русских арго. Самара, 1992. 
6. В.Д. Бондалетов. В.И. Даль и тайные языки в России. М., 2004. 
7. A.Г. Бронников. 10000 слов: Словарь уголовного жаргона [Пермь, 1990]. 
8. В.Б. Быков. Русская феня. Смоленск, 1994. 
9. В.Б. Быков. Историко-этимологические разыскания Поливанова Е.Д. по русскому субстандарту//Седьмые Поливановские чтения: Сб. статей по материалам докладов и сообщений конференции. Ч. I. Социолингвистика. Лексика и фразеология. Лексикография. Проблемы методики. Смоленск, 2005. 
10. Т.В. Вентцель. Цыганский язык. М., 1964. 
11. Т.В. Вентцель, Л.Н. Черенков. Диалекты цыганского языка//Индоевропейские языки. Т. 1. М., 1976. 
12. М.А. Грачев. Русское арго: Монография. Нижний Новгород, 1997. 
13. М.А. Грачев. От Ваньки Каина до мафии. Прошлое и настоящее уголовного жаргона. СПб., 2005. 
14. В.И. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка. Ч. 1-4. М., 1863-1866. 
15. В.И. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1-4. СПб.; М., 1880-1882. 
16. Н.Г. Деметер, Н.В. Бессонов, В.Н. Кутенков. История цыган -новый взгляд. Воронеж, 2000. 
17. Р.С. Деметер, П.С. Деметер. Цыганско-русский и русско-цыганский словарь (кэлдэрарский диалект). 5300 слов/Под ред. Л.Н. Черенкова. М., 1990. 
18. Н.К. Дмитриев. Турецкие элементы в русских арго//Язык и литература. Т. VII. Л., 1931.
19. В.Н. Добровольский. Киселевские цыгане. Вып. 1. Цыганские тексты. СПб., 1908. 
20. И.Г. Добродомов. К проблемам русской исторической лексикологии нового времени в трудах В.В. Виноградова//Русистика сегодня. № 3/96. М., 1996. 
21. О.П. Дубягина, Г.Ф. Смирнов. Современный русский жаргон уголовного мира. Словарь-справочник. М., 2001. 
22. М.Т. Дьячок, В.В. Шаповал. Русские арготические этимологии//Русская лексика в историческом развитии. Новосибирск, 1988. 
23. B.C. Елистратов. Словарь русского арго. М., 2000. 
24. B.C. Елистратов. Толковый словарь русского сленга. М., 2005. 
25. В.Ф. Зуев. Путешественные записки Василья Зуева от С.[-Петербурга до Херсона в 1781 и 1782 году. СПб., 1787. 
26. В.В. Колесов. Язык города. М., 1991. 
27. К. Костов. Цигански думи в българските тайни говори//Известия на Института за български език. Кн. IV. София, 1956. 
28. Киргизско-русский словарь: Ок. 40000 сл./Сост. проф. К.К. Юдахин. М., 1965. 
29. Б.А. Ларин. Западноевропейские элементы русского воровского арго//Язык и литература. Т. VII. Л., 1931 [http://www.philology.ru/linguistics2/larin-31.htm].
30. В.М. Мокиенко, Т.Г. Никитина. Большой словарь русского жаргона. СПб., 2000. 
31. Е.С. Отин. «Все менты -мои кенты...» (Как образуются жаргонные слова и выражения). М., 2006. 
32. П.С. Патканов. Цыганский язык. Грамматика и руководство к практическому изучению речи современных русских цыган/Сост. П. Истомин (Патканов). М., 1900. 
33. В.М. Попов. Словарь воровского и арестантского языка. Киев, 1912. 
34. С.М. Потапов. Блатная музыка. Словарь жаргона преступников. М., 1923//Собрание русских воровских словарей. Т. 2. New York, 1983. 
35. С.М. Потапов. Словарь жаргона преступников (блатная музыка). М., 1927.
36. С.М. Потапов. Словарь жаргона преступников (блатная музыка). М., 1990. 
37. Е.Р. Романов. Катрушницкий лемезень: условный язык Дрибинских Шаповалов//ОРЯС. LXXI. № 3. 1901. 
38. Русско-татарский словарь: Ок. 47 000 сл./Под ред. Ф.А. Ганиева. 3-е изд., испр. М., 1991. 
39. И.Г. Спасский. Русская монетная система. Историко-нумизматический очерк. 4-е изд. Л., 1970. 
40. Собрание русских воровских словарей: В 4-х т./Сост. Влад. Козловский. New York, 1983. 
41. П.Н. Тиханов. Брянские старцы. Тайный язык нищих. Брянск, 1895. 
42. П.Н. Тиханов. Черниговские старцы//Труды Черниговской ученой архивной комиссии. Вып. 2. Чернигов, 1899/1900. 
43. В.Ф. Трахтенберг. Блатная музыка («жаргон» тюрьмы). СПб., 1908. 
44. Толковый словарь уголовных жаргонов. М., 1991. 
45. М.М. Фридман. Еврейские элементы «блатной музыки»//Язык и литература. Т. VII. Л., 1931 [http://www.philology.ru/linguistics2/fridman-31.htm].
46. В.В. Шаповал, М.Т. Дьячок. О цыганизмах в русских арготических словарях первой трети XX века//Русское слово. Тезисы межвузовской конференции. Орехово-Зуево, 1997. 
47. Язык цыганский весь в загадках: Народные афоризмы русских цыган из архива И.М. Андрониковой/Сост., подгот. текстов, вступит. ст. и справочный аппарат С.В. Кучепатовой. СПб., 2006.
48. A. Becker-Ho. Les princes du jargon. Un facteur neglige aux origines de l'argot des classes dangereuses. Ed. augmentee. Paris, [1993]. 
49. M. Cortelazzo. Voci zingare nei gerghi padane//Linguistica. T. XV. In memoriam Slamko Skerlj oblata. Ljubljana, 1975 
50. K. Estreicher. Szwargot wiezienny. Krakow, 1903. 
51. O. Horbatsch. Russische Gaunerschprache. Frankfurt-am-Main, 1978. 
52. С. Leschber. Romani lexical items in colloquial Rumanian//Y. Matras (ed.). Romani in contact. The history, structure and sociology of a language. Amsterdam, 1997. 
53. L. Manush. Romany-Latvian-English etymological dictionary. Riga, 1997. 
54. A.F. Pott. Die Zigeuner in Europa und Asien. Bd. I-II. Halle, 1845. 
55. Romani lexicon//[Электронный ресурс:] http://romani.uni-graz.at/romlex 
56. P. Valtonen. Suomen mustalaiskielen etymologinen sanakirja. Helsinki, 1972. 
57. S.A. Wolf. Worterbuch des Rotwelsch. Deutsche Gaunersprache. Mannheim, 1956.

Библиография

Дополнительные библиографические источники и материалы

Комментарии

Войти через