References

Additional sources and materials

1. Agranat 2002 - T.B. Agranat. Istoricheskij opyt obucheniya vodskikh detej na izhorskom yazyke // Aktual'nye voprosy finno-ugrovedeniya i prepodavaniya finno-ugorskikh yazykov. Mezhdunar. nauchn. konf. M., 2002.
 2. Agranat 20026 - T.B. Agranat. O semantike nekotorykh polipredikativnykh konstruktsij v vodskom yazyke // Mat-ly mezhdunar. nauchno-metodicheskoj konf. prepodavatelej i aspirantov. SPb., 2002.
 3. Agranat 2003 - T.B. Agranat. Ob'ektivnye i sub'ektivnye prichiny ischeznoveniya vodskogo yazyka // I.A. Kuratov i problemy sovremennogo finno-ugrovedeniya. Syktyvkar, 2003.
 4. Agranat 2005a - T.B. Agranat. Vtoroe prishestvie vodi v perepisi 2002 g. // Vserossijskij kongress antropologov i ehtnologov. SPb., 2005.
 5. Agranat 20056 - T.B. Agranat. O grammaticheskoj kategorii chisla v vodskom yazyke // Istoriya, sovremennoe sostoyanie, perspektivy razvitiya yazykov i kul'tur finno-ugorskikh narodov. Syktyvkar, 2005.
 6. Agranat 2005v - T.B. Agranat. Izmenenie sistemy prostranstvennogo dejksisa v vodskom yazyke // Congressus decimus internationales Fenno-Ugristarum. Joshkar-Ola 15.08-21.08.2005. Pars II. Summaria acroasium in sectionibus. Linguistica. Ioshkar-Ola, 2005.
 7. Agranat 2007 - T.B. Agranat. Zapadnyj dialekt vodskogo yazyka. M.; Groningen, 2007.
 8. Adler 1966 - E. Adler. Vodskij yazyk // Yazyki narodov SSSR. T. 3. Finno-ugorskie i samodijskie yazyki. M., 1966.
 9. Aristeh 1947 - P. Aristeh. Proiskhozhdenie vodskogo yazyka // Filologich. dokl. na konf. po voprosam finno-ugorskoj filologii v Leningrade v 1947 g. Tartu, 1947.
 10. Bakhtin, Golovko 2005 - N.B. Bakhtin, E.V. Golovko. Ischezayuschie yazyki i zadachi lingvistov-severovedov // Malye yazyki i traditsii: suschestvovanie na grani. Vyp. 1. M., 2005.
 11. Videman 1872 - F.I. Videman. O proiskhozhdenii i yazyke vymershikh nyne kurlyandskikh krevi-nov. SPB., 1872.
 12. Kazakevich, Kibrik 2005 - O.A. Kazakevich, A.E. Kibrik. Malye yazyki na postsovetskom prostranstve // Malye yazyki i traditsii: suschestvovanie na grani. Vyp. 1. M., 2005. 
 13. Kyoppen 1851 -P.I. Kyoppen. Vod' i vodskaya pyatina. SPb., 1851.
 14. Kibrik 1992 - A.E. Kibrik. Ocherki po obschim i prikladnym voprosam yazykoznaniya. M., 1992.
 15. Krasnaya kniga 2002 - Yazyki narodov Rossii. Krasnaya kniga. Ehntsiklopedicheskij slovar'-spravochnik. M., 2002.
 16. Laanest 1966 -A. Laanest. Izhorskie dialekty. Tallin, 1966.
 17. Laanest 1993a - A. Laanest. Vodskij yazyk // Yazyki mira. Ural'skie yazyki. M., 1993.
 18. Laanest 19936 - A. Laanest. Pribaltijsko-finskie yazyki // Yazyki mira. Ural'skie yazyki. M., 1993.
 19. Lensu 1930 - Ya.Ya. Lensu. Materialy po govoram vodi //Zapadno-finskij sbornik. L., 1930.
 20. Neroznak 2002 - V.P. Neroznak. Yazyki malochislennykh narodov Rossii: problemy ehkologii i revitalizatsii // Yazyki narodov Rossii. Krasnaya kniga. Ehntsiklopedicheskij slovar'-spravochnik. M., 2002.
 21. Ryabinin 2001 - E.A. Ryabinin. Vodskaya zemlya Velikogo Novgoroda. SPb., 2001. 
 22. Fasmer 1986 - M. Fasmer. Ehtimologicheskij slovar' russkogo yazyka. T. I. M., 1986.
 23. Fasmer 1987 - M. Fasmer. Ehtimologicheskij slovar' russkogo yazyka. T. IV. M., 1987.
 24. Shlygina 1994 - N.V. Shlygina. Vod' // Narody Rossii. Ehntsiklopediya. M., 1994.
 25. Adler 1968 - E. Adler. Vadjalaste endisajast/ Idavadja murdetekste ENSVTa Kki. Tallinn, 1968.
 26. Agranat 2003 - T. Agranat. Objective and subjective cases of the Votic language disappearance // IX International conference on minority languages Kiruna, Sweden, 2003.
 27. Agranat 2006 - T.V. Agranat. Relic of polypredicative syntax in Votic // International symposium LENCA-3. Tomsk, 2006.
 28. Ahlqvist 1856 - A. Ahlqvist. Wotisk grammatik jemte sprakprof och ordforteckning // Acta societatis scientiarum Fennicae. V. I. Helsingforsiae, 1856. 
 29. Ariste 1935 -P. Ariste. Wotische Sprachproben. Opetatud Eesti Seltsi Aastraamat. 1933. Tartu, 1935. 
 30. Ariste 1948 -P. Ariste. Vadjakeele grammatika. Tartu, 1948.
 31. Ariste 1960 -P. Ariste. Vadjalaste laute. Tallinn, 1960. 
 32. Ariste 1962 - P. Ariste. Vadja muinasjutte // Emakeele Seltsi Toimetised. № 4. Tallinn, 1962. 
 33. Ariste 1968 - P. Ariste. A grammar of the Votic language. (Indiana university publications. Uralic and Altaic series. V. 68.) Bloomington; The Hague, 1968.
 34. Ariste 1982 - P. Ariste. Ariste Vadja pajatusi. Tallinn, 1982. 
 35. Ariste 1986 -P. Ariste. Vadjarahvalaulud ja nende keel. Tallinn, 1986. 
 36. Kettunen 1930 -L. Kettunen. Vatjan kielen aannehistoria. Helsinki, 1930. [Pervoe izdanie 1915 g.].
 37. Mustonen 1883 - O.A.F. Mustonen. Muistoonpanoja Vatjan kielesta // Virittaja, 1883.
 38. Mägiste 1959 - /. Mägiste. Woten Erzahlen. Wotische Sprachproben // Memoires de la Societe Finno-Ougrienne. 118. Helsinki, 1959. 
 39. Posti, Suhonen 1980 -L. Posti, S. Suhonen. Vatjan kielen Kukkosin murteen sanakirja. Helsinki, 1980.
 40. Salminen 2007 - T. Salminen. Endangered languages in Europe // M. Brenzinger (ed.). Language diversity endangered. Berlin, 2007.
 41. Tsvetkov 1925 -D. Tsvetkov. Vadjalased // Eesti keel. IV. 1925.
 42. Tsvetkov 1931 - D. Tsvetkov. Vahaize iuttua vad'd'enaisls // Eesti keel. 1931.
 43. Tsvetkov 1995 -D. Tsvetkov. Vatjan kielen Joenperan murteen sanasto. Helsinki, 1995.
 44. Vadja keele sonaraamat 1990-Toim. Adler E. ja Leppik M. Eesti TA KK. AE Signalet. Tallinn, 1990.